【鼓盆而歌文言文翻译】鼓盆而歌原文及翻译

来源:MBA/MPA 时间:2019-09-30 点击：

【www.cubkforchild.com--MBA/MPA】

　　鼓盆而歌出自《庄子·至乐》:“庄子妻死,惠子吊之,庄子则方箕踞鼓盆而歌。”认为死亡是自然变化,何必悲伤!看看下面的鼓盆而歌原文及翻译。

　　鼓盆而歌原文及翻译

　　【词目】鼓盆而歌

　　【英译】Happy in death&Sad at the his wife

　　【词义】表示对生死的乐观态度，也表示丧妻的悲哀。

　　【字义】

　　鼓:乐器名，此处作动词，击打、敲击;

　　盆:古代量器;

　　而:表示承接关系，然后;也作并列关系，一边一边;

　　歌:歌唱;

　　【词性】中性词

　　【用法】暂缺

　　【近义词】暂缺

　　【反义词】暂缺

　　折叠编辑本段成语出处

　　庄子妻死，惠子吊之，庄子则方箕踞鼓盆而歌。惠子曰:"与人居，长子老身，死不哭亦足矣，又鼓盆而歌，不亦甚乎!"

　　庄子曰:"不然。是其始死也，我独何能无概然!察其始而本无生，非徒无生也而本无形，非徒无形也而本无气。杂乎芒芴之间，变而有气，气变而有形，形变而有生，今又变而之死，是相与为春秋冬夏四时行也。人且偃然寝于巨室，而我噭噭然随而哭之，自以为不通乎命，故止也。"(《庄子·至乐》)

　　【原文】

　　庄子妻死，惠子吊之，庄子则方箕踞鼓盆而歌(1)。惠子曰：“与人居(2)，长子老身(3)，死不哭亦足矣，又鼓盆而歌，不亦甚乎！”

　　庄子曰：“不然。是其始死也，我独何能无概然(4)！察其始而本无生，非徒无生也而本无形，非徒无形也而本无气(5)。杂乎芒芴之间，变而有气，气变而有形，形变而有生，今又变而之死，是相与为春秋冬夏四时行也。人且偃然寝于巨室(6)，而我噭噭然随而哭之(7)，自以为不通乎命(8)，故止也。”

　　【译文】

　　庄子的妻子死了，惠子前往表示吊唁，庄子却正在分开双腿像簸箕一样坐着，一边敲打着瓦缶一边唱歌。惠子说：“你跟死去的妻子生活了一辈子，生儿育女直至衰老而死，人死了不伤心哭泣也就算了，又敲着瓦缶唱起歌来，不也太过分了吧！”

　　庄子说：“不对哩。这个人她初死之时，我怎么能不感慨伤心呢！然而仔细考察她开始原本就不曾出生，不只是不曾出生而且本来就不曾具有形体，不只是不曾具有形体而且原本就不曾形成元气。夹杂在恍恍惚惚的境域之中，变化而有了元气，元气变化而有了形体，形体变化而有了生命，如今变化又回到死亡，这就跟春夏秋冬四季运行一样。死去的那个人将安安稳稳地寝卧在天地之间，而我却呜呜地围着她啼哭，自认为这是不能通晓于天命，所以也就停止了哭泣。”

本文来源：http://www.cubkforchild.com/kszl/48245.html

上一篇：【跟马蹄莲长得很像的花】跟妈妈说心里话作文400字
下一篇：糖尿病人可以吃饼干吗_适合糖尿病人吃的饼干

扩展阅读文章

推荐阅读文章